《百年孤独》正版为何迟到中国30年
| 来源：汪倩摘自《文萃报》 |
发布时间：2014/5/16 14:51:39 |
发布人：宁国市图书馆 |
从1982年10月21日马尔克斯获得诺贝尔文学奖，到2011年5月30日《百年孤独》正式授权版来到中国，经历了三十年。也就是说，2011年以前，国人看到的简体中文版马尔克斯著作皆为无授权出版。
据悉，马尔克斯曾于1990年访问北京，当看到各出版社擅自出版自己的作品时，他说：“各位都是盗版贩子啊！”并放下狠话：“死后150年都不授权中国出版我的作品，尤其是《百年孤独》！”
昨日，马尔克斯全球中文简体版独家出版商、新经典文化外国文学总编黎遥接受本报记者采访时说：“拿到《百年孤独》的版权是所有出版人的梦想，因为它是20世纪文学的标志。”黎遥表示。但争取版权的路走得并不轻松，“因为马尔克斯及其版权代理人卡门对盗版问题很生气”。
“通过曲折的联系，2005年我们终于取得卡门女士的邮箱，给她发出第一封邮件，表达引进中文版权的意愿，但石沉大海。”2007年，新经典终于接到卡门公司的回信。“后来我们了解到，2009年卡门曾派人到北京、上海等地对中国图书市场、特别是涉足外国文学的出版机构进行暗访，进行了细致调查和严格评估。”终于，2010年春节，新经典收到了卡门的“新春大礼”：授权出版中文简体版。
黎遥至今也不肯透露到底花了多少钱买到了正版的《百年孤独》，“但肯定是天文数字”。据了解，马尔克斯作品在内地已授权出版七本：六本小说，一本演讲集，其中《百年孤独》《霍乱时期的爱情》最为畅销，迄今为止，《百年孤独》销售已突破260万册。
皖公网安备34188102000241
